30 de septiembre. La poetisa originaria de la región de la Mixteca, Nadia López García, presentará su cuarto libro titulado “Las formas de la lluvia”, escrito en el idioma bengalí.
La tlaxiaqueña relató que la idea surgió después de un viaje a la India, donde conoció a la también poetisa y políglota Shukti Roy, decidiendo unir sus talentos para crear la obra.
“Comenzamos a pensar en un libro que pudiera ser entendido en aquel país y que ella pudiera traducir, publicado por la editorial Holdi, editorial independiente del país Bangladesh. El ejemplar se publicó hace dos meses pero no había podido tener una presentación oficial”, dijo.
Nadia López expresó el orgullo de que sus obras lleguen al otro lado del mundo, y expresó su deseo de que esto inspire a más mujeres para adentrarse en el mundo de la escritura.
El libro incluye 25 poemas, entre recopilaciones y escritos inéditos, plasmando temas de la migración, erotismo y violencia, resaltando este último tema que sufren miles de mujeres mexicanas y cómo han resistido a través de la palabra y la poesía.
“A pesar de que somos países muy lejanos y distintos, compartimos muchas historias; por ejemplo ellos también tienen una larga historia muy triste sobre violencia contra las mujeres, que en nuestro país es algo muy cotidiano; compartimos esa palabra y ese pensamiento”, comentó.
La autora del libro mencionó que se planea una edición traducida al idioma hindi, con la colaboración nuevamente de la poliglota Shukti Roy.
La presentación del libro se realizará de manera virtual este día a través de las redes sociales de la poetisa oaxaqueña, a las 9:30 de la mañana. Contará con la presencia de Subhro Bandopadhyay, poeta y profesor del idioma español, así como Nahida Ashrafi, poetisa, cuentista y editora, desde Bangladesh.
Entre otras obras de la tlaxiaqueña están el poemario Ñu’u’ vixo/Tierra mojada, el ejemplar Tikuxi kaa – el Tren, una edición bilingüe titulada Isu ichi: el camino del venado, entre otros.
-Brenda Villarreal
Facebook: Sistema Radiofónico informativo
Leave feedback about this