11 de diciembre. Lorenzo Hernández Ocampo, originario de Santa Catalina Chinango, municipio de San Pedro y San Pablo Tequixtepec fue uno de los ganadores en la categoría de poesía Tu´nsavi de los Premios Casa 2021.
La convocatoria para el concurso se emitió para hablantes de las lenguas zapoteco, énná, chinanteco, mixe y tu’un savi, cada una con cinco categorías: poesía, narrativa, canción, literatura para niños y textos basados en la tradición oral.
Los Premios Casa fueron creados por el artista Francisco Toledo en el 2011 con el fin de fortalecer las lenguas indígenas.
Hernández Ocampo, de 80 años de edad, aprendió a hablar castellano después de su lengua natal que es Tu´nsavi, al viajar al municipio de Huajuapan buscando nuevas oportunidades.
Narró que a pesar de las dificultades, a los 20 años de edad culminó el sexto grado de primaria, y continuó con sus estudios hasta concluir la carrera de biólogo. Actualmente es escritor, traductor e intérprete de mixteco.
En el año de 2010, por encargo del Senado de la República, tradujo La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos al mixteco.
Lorenzo Hernández expresó el gusto de saber que la lengua mixteca sigue vigente, formando parte de la identidad de varios pueblos que a pesar del paso del tiempo mantienen aún vigente las lenguas originarias.
“Nosotros los viejitos estamos tratando de que la lengua no se pierda, porque las lenguas originarias de México, las cuales son 68 lenguas, nos dan la capacidad de reflexionar sobre uno mismo, de ser seres específicamente humanos”, dijo.
El proyecto presentado consta de 30 poesías con sus respectivas versiones bilingües. Cada fragmento literario retoma la forma de ver y vivir del pueblo de Santa Catalina Chinango a través de la lectura del tiempo, y plasma la naturaleza, medicina tradicional, su historia y la situación que se vive actualmente con la pandemia del Covid-19.
Señaló que por medio de distintas actividades en las escuelas, muestra la legua mixteca para que los jóvenes y niños aprendan de ella, ampliando sus conocimientos.
“El día que retomemos lo nuestro y el día que hablemos nuestra lengua, otro día, otra vez sería de recuperar lo nuestro, saliendo adelante. Es lo que tendríamos que hacer con nuestros jóvenes y niños… Lo que estamos diciendo a nuestros jóvenes es que tienen que enseñar y seguir hablando la lengua, que no se avergüencen”, refirió.
Hernández Ocampo mencionó algunas líneas de la obra que presentó para los Premios Casa 2021:
“Nosotros los humildes tenemos que ayudarnos los unos a los otros, vernos unos a los otros, apoyarnos los unos a los otros. No olviden nuestra lengua, no olviden nuestro mixteco porque es una lengua que viene del cielo y nos da identidad; si el día que ustedes abandonen nuestra lengua otra cosa hablaran, otra cosa será. No olviden nuestro Tu´nsavi porque es nuestra raíz”, dijo.
Expresó que esto da pie a la divulgación no solamente de la lengua Tu´nsavi sino también de algunas más que se hablan en el estado de Oaxaca.
Los poemas serán plasmados en un libro que serán publicados próximamente.
-Brenda Villarreal
Facebook: Sistema Radiofónico Informativo
Leave feedback about this