Andrea Martínez
30 de mayo. Latinoamérica podrá conocer historias olvidadas del pueblo Ñuu Savi, historias que forman parte de la primer novela indígena no sólo de México sino de América Latina.
Ita Andewi fue publicada por primera vez en español en 1906, del autor nochixtleco Mariano López Ruiz, aunque en la Biblioteca Pública Central de la Ciudad de Oaxaca, está un manuscrito en Mixteco, en la lengua Mixteca que se habla en Nochixtlán, con 33 capítulos y con fecha de 1897, del mismo autor.
El realizador del estudio introductorio de esta nueva publicación, Ignacio Ortiz Castro, habló al respecto:
”Esto quiere decir que estamos ante la posible novela indígena no solo de México sino de América Latina”, dijo.
”Esto quiere decir que los mixtecos probablemente tengamos en Ita Andewi a la primera novela indígena que se adelantó un siglo, no sólo para México sino en América Latina, esto es un orgullo para los mixtecos”, añadió.
Es una leyenda Mixteca que narra la tragedia amorosa de Ita Andewi y Anon Nau, ocurrida en la década de 1450, cuando se enfrentaron la Nación Mixteca y el Imperio Azteca o Mexica… Ahí el amor de pareja es sustituido por el amor a la tierra Mixteca, sentimiento que no conoce límites ni sacrificios y raya en lo inconmensurable…
En esta obra, se plasma parte de la cosmovisión del pueblo mixteco, su religión, moral, historia, personajes destacados como el gran señor Atonaltzin, sucesos memorables y costumbres…
…Todo cruzado por la historia de un amor gozoso y sublime, pero ya destinado a concluir trágicamente…
El también integrante del Centro de Estudios Avanzados de la Cultura Mixteca (CEACUM), Ignacio Ortiz Castro dijo que la intención al publicar esta obra es investigar, rescatar y difundir la cultura Mixteca.
Abundó que existen investigaciones sobre códices, historia, arqueología y filosofía, pero en cuanto a la literatura no existen, razón por la que en el CEACUM decidieron trabajaran en el área.
Por ello, el CEACUM se aboca principalmente a la filosofía y literatura, áreas que Ortiz Castro calificó como olvidadas, inclusive por universidades de gran renombre como la escuela holandesa, la norteamericana y la mexicana de estudios mixtecos.
“Pensamos que era necesario dar a conocer alguna obra trascendente que pudiera decirle a los mixtecos que si tienen literatura y que además es una tradición literaria y que se desconoce”, puntualizó.
Ita Andewi se presentará el próximo 17 de julio, en el marco de la fiesta del Señor de los Corazones.
Leave feedback about this