Andrea Martínez
29 de mayo. El paso de los años, la influencia de la conquista española y el desconocimiento han provocado que la toponimia Mixteca, es decir, los nombres de lugares que identifican al pueblo Ñuu Savi hayan desaparecido casi por completo.
Así lo expresó María Luisa Acevedo Conde luego de presentar su ponencia titulada “Nombres mixtecos, nahuas y cristianos de la Mixteca en el siglo XVI”, en el marco de la Octava Semana de la Cultura Mixteca que celebra la UTM.
La ponente habló sobre la importancia de conocer el origen de los nombres:
“La toponimia expresa de alguna manera la historia de un lugar y además expresa la identidad del pueblo que está en ese lugar y su relación con el lugar”, dijo.
Explicó que los nombres en lengua Mixteca han sido perdidos y agregó que los que siguen vigentes son los nahuas y los de los santos patronos legado de la conquista.
“Lo nombres mixtecos han quedado relegados a los pueblos de menor importancia y a los lugares que están supeditados a esos pueblos, por ejemplo Santiago Tillo, no sabemos cuál fue su nombre náhuatl, yo creo que nunca lo tuvo, cuál es el de San Andrés Diquiyú, tenemos el nombre del Santo Patrón y el nombre mixteco pero no sabemos que haya tenido un nombre náhuatl, pero los nombres en mixteco por lo general se han perdido”, señaló.
Acevedo Conde puntualizó que el nombre de Huajuapan en mixteco original está reseñado por el padre Reyes pero el que prevalece es el de Ñuu dee que es un nombre que recientemente inventaron en el siglo XIX.
Leave feedback about this